martes, 3 de junio de 2008

Encadenado y sin embargo, libre


Leí hace años una anécdota que contaba el escritor y disidente cubano Armando Valladares en su libro "Contra toda esperanza". Relataba cómo él y otros presos de conciencia, para demostrar a sus carceleros que incluso con cadenas eran hombres libres, comía sólo la mitad de la mísera ración de arroz que recibían como alimento. Hay que reconocer que su gesto estaba en el límite de la virtud de la prudencia, pero desde luego era muy elocuente. He recordado esto al escuchar hace unos meses al arquitecto mexicano Bosco Gutiérrez Cortina que estuvo secuestrado durante nueve meses y que desde hace años cuenta su experiencia en conferencias. La verdad es que la conferencia entera es un canto a la coherencia y a la libertad. Hay un momento de su secuestro que supone un punto de inflexión en su cautiverio. Después de que sus secuestradores le hicieran rellenar un formulario con preguntas sobre su familia, Bosco cayó en una profunda depresión y dejó de cuidarse. Los secuestradores se dieron cuenta de que perdían a su mercancía y un día uno de los secuestradores entró uno en el zulo y le escribió en un papel: -"Hoy es 15 de septiembre. "¡Viva México!" y Bosco respondió -"...¿y a mi qué??". El secuestrador contesta -"hoy puedes tomar lo que quieras" y Bosco responde -"ok, pues entonces me vas a traer un vaso largo, y me lo vas a llenar de whisky hasta arriba y me lo traes con un solo hielo grande, pero lo quiero hasta arriba". Se fue el secuestrador y Bosco empezó a pensar "mira que como sea mentira me muero". Ya había puesto todas sus esperanzas en ese whisky: le iba a purificar una herida que tenía en la boca, que no cicatrizaba y le limpiaría por dentro. Esperando al whisky solo repetía: "Por favor, Dios mío que sea verdad lo del whisky, que sea verdad, que sea verdad" Y, de pronto se abrió la puerta y le dejaron en un marquito un vaso alto,de vidrio, llenito hasta arriba de whisky y con un hielo grande flotando. Bosco se va arrastrando hasta llegar a la puerta, y se lo lleva a su rincón. Se pasó el vaso por los labios y por la cara y empujaba el hielo hasta el fondo y el hielo volvia a subir y lo volía a empujar y volvía a subir y otra vez se lo pasaba por los labios. De pronto nota una voz dentro de él que le dice: -"ofreceme el whisky". Y Bosco: -"No fastidies... el whisky no, Dios mío, te ofrezco.... te ofrezco mi secuestro". Volvió a oir: -"Pero tu secuestro no lo has escogido tu... tiene que ser algo que puedas escoger tu, venga, ofreceme el whisky". Y Bosco: -"Te ofrezco no ver a mi familia" -"Que eso tampoco lo has escogido tu... venga". Cuenta Bosco que en ese momento notó que el ofrecer ese whisky le iba a hacer más fuerte. Aún así, se resistía: -"Pero es que este whisky me va a purificar, me va a curar la herida de la boca, me va a matar todas las bacterias de la boca y encima me cogeré me va a dejar genial..." -"Ofreceme el whisky". Bosco se levantó y tiró el whisky por el váter y se quedó en el suelo, sentado temblando por lo que acababa de hacer. Cuando despertó se dio cuenta de que algo tenía que valer, si había sido capaz de tirar el whisky. Era lo que necesitaba. Había experimentado que, incluso secuestrado, era libre.
ABSTRACT Chained and yet free. The Cuban writer and dissident Armando Valladares in his book "Against all hope." explain how he and other ploitical prisoners , to demonstrate their jailers that even with chains were free men, ate only half the miserable ration of rice they received as food. It must be acknowledged that his gesture was on the edge of the virtue of prudence, but of course it was very eloquent. He recalled that when he heard a few months ago the Mexican architect Bosco Gutierrez Cortina who was kidnapped for nine months and for years has your experience at conferences. The truth is that the whole conference is a chant to the coherence and freedom. There is a time of his abduction posed a turning point in his captivity. After his captors he would fill out a form with questions about his family, Bosco fell into a deep depression and ceased to care. The kidnappers realized that they lost their goods and one day one of the hijackers entered one in room and wrote in a paper - "Today is September 15." Viva Mexico! "And Bosco replied -". .. And what? ". The hijacker replied -" Today you can take whatever you want "and Bosco replied -" ok, then I'll bring a glass long, and I'll fill it up top and whisky I bring the ice with one big, but what I want to top. "It was the hijacker and Bosco began to think" that looks as I lie dying. "already had put all their hopes in this whiskey: he was going to purify a I had wound in the mouth, not scar him and clean inside. Waiting for whiskey only repeated: "Please God that is the truth of whiskey, that is true, that is true" And suddenly opened the door and left him in a a tall glass, glass, full until top whisky and a large floating ice. Bosco is dragging until you reach the door and leads him to his corner. Moved by the glass lips and face and pushed the ice to the bottom and ice returned to the top and pushing and flew to climb again and again what was happening on the lips. Suddenly a voice note in which he tells: -- "offer to me this whisky." And Bosco: - "Not cranky ... Whisky not, my God, I offer you .... I offer you my kidnapping. "He returned to hear: -" But you do not kidnapping has chosen you ... has to be something that you can choose your come, offer to me this whisky. "And Bosco: -" I offer you not see my family "-" That it has chosen not what your ... come. "Account Bosco at that time noted that the offer that would make him whiskey stronger. Even so, refused: -" But this whiskey is that I will purify, I will heal the wound of the mouth, I will kill all the bactery in the mouth over me and I will take leave brilliant ... " -"offer to me this whisky. "Bosco got up and threw whisky by the toilet and stayed on the floor, sat trembling in what I had just done. When awoke he realized that something had to assert if he had been able to pull whisky. It was what I needed. He had experienced that, even kidnapped, was free. You can read here more.

3 comentarios:

Toñi dijo...

Había leído sobre el secuestro pero eso no. ¿Tiene algún libro publicado en España?

Gracias por poner esta entrada. Me encantó.

Santiago Chiva de Agustín dijo...

No, pero desde luego si yo fuera editor no dudaría en sacar un libro. Hay un dvd de una empresa italiana Rome Reports, que en España vende por internet una empresa de Salamanca (Casablanca, creo que se llama)

Miguel Pazos dijo...

Muy buen blog, bilingüe y todo. Pásese por el mío.

Un saludo